Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

Толкование Перевод

1 quart

noun

Quart, das

* * *
[kwo:(r)t]
noun

(a unit of liquid measure) one fourth of a gallon (1.136 litres in the UK and 0.946 liters in the US).

* * *

quart

[kwɔ:t, AM kwɔ:rt]

n Quart nt (1,14 l in England, 0,95 l in Amerika)

a \quart of beer/water ein Quart nt Bier/Wasser

▶ [to try] to put a \quart into a pint pot BRIT ( saying) [versuchen,] etwas Unmögliches [zu] tun

it's like putting a \quart into a pint pot das ist ein Ding der Unmöglichkeit

* * *
I [kwɔːt]
n (MEASURE)
Quart nt
to try to put a quart into a pint pot (fig) — Unmögliches versuchen
II
n

1) (FENCING) Quart f

2) (CARDS) Vierersequenz f, Quart f

quart major — Quartmajor f

* * *

quart¹ [kɑː(r)t] s

1. Fechten: Quart f

2. Pikett: Quart f (Sequenz von 4 Karten gleicher Farbe)

3. MUS Quart(e) f

quart² [kwɔː(r)t] s

1. Quart n (Maß):

British ( oder imperial) quart = 1,136 l (Trocken- und Flüssigkeitsmaß);

US dry quart = 1,1 l (Trockenmaß);

US liquid quart 0,946 l (Flüssigkeitsmaß);

you can’t put a quart into a pint pot fig umg irgendwann einmal ist Schluss, alles hat seine Grenzen

2. Quartgefäß n

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qt. abk quart ( quarts pl) (Trocken- und Flüssigkeitsmaß)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

* * *

noun

Quart, das

English-german dictionary > quart
2 question

1. noun
1) Frage, die

ask somebody a question — jemandem eine Frage stellen

put a question to somebody — an jemanden eine Frage richten

don't ask so many questions! — frag nicht soviel!

ask questions — Fragen stellen

and no questions asked — ohne dass groß gefragt wird/worden ist (ugs.)

2) (doubt, objection) Zweifel, der ( about an + Dat.)

there is no question about something — es besteht kein Zweifel an etwas (Dat.)

there is no question [but] that... — es besteht kein Zweifel, dass...

accept/follow something without question — etwas kritiklos akzeptieren/befolgen

not be in question — außer [allem] Zweifel stehen

beyond all or without question — zweifellos; ohne Frage od. Zweifel

3) (problem, concern, subject) Frage, die

something/it is only a question of time — etwas/es ist [nur] eine Frage der Zeit

it is [only] a question of doing something — es geht [nur] darum, etwas zu tun

there is no question of his doing that — es kann keine Rede davon sein, dass er das tut

the question of something arises — es erhebt sich die Frage von etwas

the person/thing in question — die fragliche od. betreffende Person/Sache

something/it is out of the question — etwas/es ist ausgeschlossen; etwas/es kommt nicht infrage (ugs.)

the question is whether... — es geht darum, ob...

that is not the question — darum geht es nicht

put the question — zur Abstimmung aufrufen (to Akk.)
2. transitive verb
1) befragen; [Polizei, Gericht usw.:] vernehmen

2) (throw doubt upon, raise objections to) bezweifeln

her goodwill cannot be questioned — an ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden

* * *
['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) die Frage

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) die Frage

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) die Frage

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) die Frage

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) die Frage
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) fragen

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) in Frage stellen

•

- academic.ru/59691/questionable">questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *

ques·tion

[ˈkwestʃən]

I. n

1. (inquiry) Frage f

don't ask so many \questions frag nicht so viel

what a \question [to ask]! was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no \questions asked sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good \question! [das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a \question to sb jdm eine Frage stellen

to beg the \question die Frage aufwerfen

in answer to your \question um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect \question LING direkte/indirekte Frage

to pop the \question jdm einen [Heirats]antrag machen

2. no pl (doubt) Zweifel m

is there any \question as to the feasibility? gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no \question about it keine Frage

the time/place in \question LAW besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond \question außer Zweifel stehen

to be open to \question umstritten sein

to call sth into \question etw bezweifeln

to come into \question in Zweifel gezogen [o angezweifelt] werden

without \question zweifellos

3. (matter) Frage f

it's a \question of life or death es geht um Leben und Tod

there's no \question of a general strike von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a \question eine Frage aufwerfen

to be out of the \question nicht infrage kommen

4. SCH, UNIV (test problem) Frage f, Aufgabe f

to do a \question eine Frage [o Aufgabe] bearbeiten

5. COMPUT Frage f

II. vt

1. (ask)

▪ to \question sb about sth jdn über etw akk befragen

2. (interrogate)

▪ to \question sb [about sth] jdn [zu etw dat] verhören

3. (doubt)

▪ to \question sth etw bezweifeln [o in Zweifel ziehen]; facts, findings etw anzweifeln, an etw akk zweifeln

4. SCH (test)

to \question sb on sth jdn in etw akk prüfen

* * *
['kwestSən]
1. n

1) (GRAM ETC) Frage f (to an +acc); (PARL) (An)frage f (to an +acc)

to ask sb a question — jdm eine Frage stellen

don't ask so many questions — frag nicht so viel

they'll buy anything, no questions asked — sie kaufen alles und stellen keine dummen Fragen

what a question (to ask)! —

(that's a) good question! let me put the question another way — (das ist eine) gute Frage! ich werde die Frage anders formulieren

2) no pl (= doubt) Zweifel m, Frage f

beyond ( all) question, without question — ohne Frage, ohne (jeden) Zweifel

his honesty is beyond question —

there is no question but that he has gone (form) — es besteht kein Zweifel darüber, er ist fort

your sincerity is not in question — niemand zweifelt an Ihrer Aufrichtigkeit

to call sth into question — etw infrage or in Frage stellen

3) (= matter) Frage f

that's another question altogether — das ist etwas völlig anderes

that's not the question — darum geht es nicht

the German question — die deutsche Frage

it's simply a question of time —

it's not just a question of money — es ist nicht nur eine Geldfrage or eine Frage des Geldes

if it's only a question of whether... — wenn es nur darum geht (inf) or sich darum handelt, ob...

4) no pl

(= possibility, likelihood) there is some question of whether... —

there's no question of that happening — es steht außer Diskussion or es kann keine Rede davon sein, dass das passiert

there's no question of a strike — von einem Streik kann keine Rede sein

that's out of the question — das kommt nicht infrage or in Frage

the person/matter in question — die fragliche or infrage or in Frage stehende Person/Angelegenheit

2. vt

1) (= ask questions of) fragen (about nach); (police etc) befragen, vernehmen, verhören (about zu); (examiner) prüfen (on über +acc)

my father started questioning me about where I'd been — mein Vater fing an, mich auszufragen, wo ich gewesen war

they were questioned by the immigration authorities —

I don't like being questioned, she said — ich mag diese Verhöre nicht, sagte sie

2) (= express doubt about) bezweifeln, zweifeln an (+dat); (= dispute, challenge) infrage or in Frage stellen

they question whether it's worth it —

but I'm not questioning that! — das bezweifle or bestreite ich ja nicht

he questioned her inclusion on the committee — er äußerte Bedenken gegen ihre Aufnahme in den Ausschuss

* * *

question [ˈkwestʃən]

A s

1. Frage f ( auch LING):

beg the question die Frage offenlassen ( whether ob);

your suggestion raises the question, whether … Ihr Vorschlag wirft die Frage auf, ob …;

that’s a good question das ist eine gute Frage, das weiß ich auch nicht;

question-and-answer Frage-u.-Antwort-…; → pop¹ B 4

2. Frage f, Problem n, Thema n, (Streit)Punkt m:

questions of the day Tagesfragen;

question of fact JUR Tatfrage;

question of law JUR Rechtsfrage;

the point in question die fragliche oder vorliegende oder zur Debatte stehende Sache;

the question is es handelt sich darum ( to do zu tun);

that’s not the question darum geht es nicht;

come into question infrage kommen, wichtig werden;

there is no question of sth (of doing sth) es ist nicht die Rede von etwas (davon, dass etwas getan wird);

question! PARL zur Sache!

3. Frage f, Sache f, Angelegenheit f:

question of taste Geschmacksfrage;

only a question of time nur eine Frage der Zeit

4. Frage f, Zweifel m:

call in (to) question → B 2;

there is no question that …, it is beyond question that … es steht außer Frage, dass …;

there is no question about it daran besteht kein Zweifel;

be out of question außer Frage stehen;

that is out of the question das kommt nicht infrage

5. PARL Anfrage f:

put the question zur Abstimmung schreiten

6. JUR obs Vernehmung f, Untersuchung f:

put to the question HIST jemanden foltern

B v/t

1. jemanden (aus-, be)fragen, JUR vernehmen, -hören:

of those questioned, 27 said that … von den Befragten sagten 27, dass …

2. etwas an-, bezweifeln, in Zweifel ziehen, infrage stellen

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

* * *
1. noun
1) Frage, die

ask somebody a question — jemandem eine Frage stellen

put a question to somebody — an jemanden eine Frage richten

don't ask so many questions! — frag nicht soviel!

ask questions — Fragen stellen

and no questions asked — ohne dass groß gefragt wird/worden ist (ugs.)

2) (doubt, objection) Zweifel, der ( about an + Dat.)

there is no question about something — es besteht kein Zweifel an etwas (Dat.)

there is no question [but] that... — es besteht kein Zweifel, dass...

accept/follow something without question — etwas kritiklos akzeptieren/befolgen

not be in question — außer [allem] Zweifel stehen

beyond all or without question — zweifellos; ohne Frage od. Zweifel

3) (problem, concern, subject) Frage, die

something/it is only a question of time — etwas/es ist [nur] eine Frage der Zeit

it is [only] a question of doing something — es geht [nur] darum, etwas zu tun

there is no question of his doing that — es kann keine Rede davon sein, dass er das tut

the question of something arises — es erhebt sich die Frage von etwas

the person/thing in question — die fragliche od. betreffende Person/Sache

something/it is out of the question — etwas/es ist ausgeschlossen; etwas/es kommt nicht infrage (ugs.)

the question is whether... — es geht darum, ob...

that is not the question — darum geht es nicht

put the question — zur Abstimmung aufrufen (to Akk.)
2. transitive verb
1) befragen; [Polizei, Gericht usw.:] vernehmen

2) (throw doubt upon, raise objections to) bezweifeln

her goodwill cannot be questioned — an ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden

* * *

n.

Frage -n f.

Fragestellung f. v.

ausfragen v.

bezweifeln v.

hinterfragen v.

verhören v.

English-german dictionary > question
3 quarter

1. noun
1) Viertel, das

a or one quarter of — ein Viertel (+ Gen.)

divide/cut something into quarters — etwas in vier Teile teilen/schneiden; etwas vierteln

six and a quarter — sechseinviertel

an hour and a quarter — eineinviertel Stunden

a quarter [of a pound] of cheese — ein Viertel[pfund] Käse

a quarter of a mile/an hour — eine Viertelmeile/-stunde

2) (of year) Quartal, das; Vierteljahr, das

3) (point of time)

[a] quarter to/past six — Viertel vor/nach sechs; drei Viertel sechs/Viertel sieben (landsch.)

there are buses at quarter to and quarter past [the hour] — es fahren Busse um Viertel vor und Viertel nach jeder vollen Stunde

4) (direction) Richtung, die

blow from all quarters — [Wind:] aus allen Richtungen wehen

5) (source of supply or help) Seite, die

6) (area of town) [Stadt]viertel, das; Quartier, das

in some quarters — (fig.) in gewissen Kreisen

7) in pl. (lodgings) Quartier, das (bes. Milit.); Unterkunft, die

8) (Brit.): (measure) (of volume) Quarter, der; (of weight) ≈ Viertelzentner, der

9) (Amer.) (school term) Viertelschuljahr, das; (university term) halbes Semester

10) (Astron.) Viertel, das

11) (mercy)

give no quarter to somebody — jemandem keinen Pardon (veralt.) gewähren od. geben

12) (Amer.): (amount, coin) Vierteldollar, der; 25-Cent-Stück, das
2. transitive verb
1) (divide) vierteln; durch vier teilen [Zahl, Summe]

2) (lodge) einquartieren [Soldaten]

* * *
['kwo:tə] 1. noun
1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) das Viertel

2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) der Vierteldollar

3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) das Viertel

4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) die Gegend

5) (mercy shown to an enemy.) die Schonung

6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) das Hinterviertel

7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) das erste/dritte Mondviertel

8) (one of four equal periods of play in some games.) das Spielviertel

9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) das Viertel
2. verb
1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) vierteln

2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) vierteilen

3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) einquartieren

•

- academic.ru/59595/quarterly">quarterly
3. adverb
(once every three months: We pay our electricity bill quarterly.)
4. noun
(a magazine etc which is published once every three months.) die Vierteljahresschrift

- quarters
- quarter-deck
- quarter-final
- quarter-finalist
- quartermaster
- at close quarters
* * *

quar·ter

[ˈkwɔ:təʳ, AM ˈkwɔ:rt̬ɚ]

I. n

1. (one fourth) Viertel nt

the bottle was a \quarter full es war noch ein Viertel in der Flasche

for a \quarter of the price [or for \quarter the price] zu einem Viertel des Preises

a \quarter [of a pound] of tea ein Viertel[pfund] Tee

three \quarters drei Viertel

to divide sth into \quarters etw in vier Teile teilen

2. (time) Viertel nt

a \quarter of a century ein Vierteljahrhundert nt

a \quarter of an hour eine Viertelstunde

an hour and a \quarter eineinviertel Stunden

a \quarter to [or AM of] /past [or AM after] three Viertel vor/nach drei

3. (1/4 of year) Quartal nt; AM (school term) Quartal nt

paid by the \quarter vierteljährlich bezahlt

4. (1/4 of a game) Viertel nt

5. AM (25 cents) Vierteldollar m

▪ \quarters pl ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. (area) Gegend f; (neighbourhood) Viertel nt, Quartier nt SCHWEIZ, Grätz[e]l nt ÖSTERR

7. (unspecified place) Seite f; (place) Stelle f

help came from a totally unexpected \quarter Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain \quarters in gewissen Kreisen

from high \quarters von höherer Stelle

8. (mercy) Gnade f kein pl, Erbarmen nt kein pl

to ask/cry for \quarter um Gnade bitten/flehen

no \quarter was asked for and none given es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give \quarter Erbarmen haben

9. (lodgings)

▪ \quarters pl Wohnung f; MIL Quartier nt, Unterkunft f

married \quarters Familienunterkunft f

servants' \quarters Dienstbotenwohnung f

to be confined to \quarters MIL Stubenarrest haben

10. (area of compass) [Himmels]richtung f

from the north/west \quarter aus nördlicher/westlicher Richtung

11. NAUT (part of ship)

on the port \quarter backbord

on the starboard \quarter steuerbord

12.

▶ at close \quarters with sb in jds Nähe

they fought at close \quarters sie kämpften Mann gegen Mann

II. vt

1. (cut into four)

▪ to \quarter sth etw vierteln

▪ to \quarter sb HIST jdn vierteilen

2. (give housing)

▪ to \quarter sb somewhere jdn irgendwo unterbringen

▪ to be \quartered with sb bei jdm untergebracht [o einquartiert] werden

▪ to \quarter oneself on sb sich akk bei jdm einquartieren

III. adj inv Viertel-

\quarter hour Viertelstunde f

\quarter pound Viertelpfund nt

* * *
['kwɔːtə(r)]
1. n

1) (= fourth part) Viertel nt

to divide sth into quarters — etw in vier Teile teilen

the bottle was a quarter/three-quarters full — die Flasche war zu einem Viertel/zu drei Vierteln gefüllt, die Flasche war viertel/drei viertel voll

a quarter (of a pound) of tea — ein Viertel(pfund) Tee

a mile and a quarter — eineinviertel Meilen

a quarter of a mile —

it was a quarter as big as the other one — es war ein Viertel so groß wie das andere

for a quarter (of) the price, for quarter the price — zu einem Viertel des Preises

2) (in expressions of time) Viertel nt

a quarter of an hour — eine Viertelstunde

a quarter to seven, a quarter of seven (US) — (ein) Viertel vor sieben, drei viertel sieben (dial)

a quarter past six, a quarter after six (US) — (ein) Viertel nach sechs, viertel sieben (dial)

it's just on the quarter — es ist gerade Viertel

the clock strikes the quarters — die Uhr schlägt alle Viertelstunde

the clock has just struck the quarter — die Uhr hat eben Viertel or die Viertelstunde geschlagen

an hour and a quarter — eineinviertel Stunden, fünf viertel Stunden

3) (= fourth of year) Vierteljahr nt, Quartal nt

paid by the quarter — vierteljährlich bezahlt

a quarter's rent — die Miete für ein Quartal

4) (US) Vierteldollar m, 25-Cent-Stück nt

5) (= district in town) Viertel nt

6)

(= area) he has travelled in every quarter of the globe — er hat schon alle Ecken der Welt bereist

they came from all quarters of the earth — sie kamen aus allen Teilen der Welt

in these quarters — in dieser Gegend

7) (= direction) (Himmels)richtung f

they came from all quarters — sie kamen aus allen Himmelsrichtungen

8) (NAUT: direction of wind) Richtung f

what quarter is the wind in? — aus welcher Richtung kommt der Wind?

9) (= side) Seite f; (= place) Stelle f

he won't get help from that quarter — von dieser Seite wird er keine Hilfe bekommen

in high quarters — höheren Orts

in various quarters — an verschiedenen Stellen

at close quarters — in der Nähe

they were unaccustomed to fighting at close quarters — sie waren nicht an den Nahkampf gewöhnt

10) pl (= lodgings) Quartier nt (ALSO MIL), Unterkunft f

to take up one's quarters (Mil) — sein Quartier beziehen

to be confined to quarters (Mil) — Stubenarrest haben

11) (NAUT for battle) Posten m

to take up one's quarters — Posten beziehen

12) (NAUT: part of ship) Achterschiff nt

on the port quarter — backbord

on the starboard quarter — steuerbord

13) (= mercy in battle) Schonung f, Pardon m

to give quarter — Schonung or Pardon gewähren

he gave no quarter — er kannte kein Pardon

no quarter was asked for and none given — es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

14) (HER) Wappenfeld nt

15) (of moon) Viertel nt

16) (SPORT of match) (Spiel)viertel nt

17) (MEASURE) ≈ Viertelzentner m

2. adj
Viertel-
quarter pound/mile — Viertelpfund nt/-meile f

the/a quarter part — das/ein Viertel

3. vt

1) (= cut into four) vierteln; beef, horse (in vier Teile) zerlegen; traitor's body vierteilen

2) (= lodge) unterbringen, einquartieren (ALSO MIL) (on bei)

* * *

quarter [ˈkwɔː(r)tə(r)]

A s

1. Viertel n, vierter Teil:

quarter of a century Vierteljahrhundert n;

for a quarter (of) the price zu einem Viertel des Preises;

not a quarter as good as nicht annähernd so gut wie;

the stadium was only a quarter full das Stadion war nur zu einem Viertel gefüllt

2. US oder Can Vierteldollar m (= 25 Cents)

3. auch quarter of an hour Viertelstunde f:

three quarters of an hour Dreiviertelstunde f;

(a) quarter to (US a. of) six (ein) Viertel vor sechs, drei Viertel sechs;

(a) quarter past (US a. after) six (ein) Viertel nach sechs, Viertel sieben;

the clock strikes the quarters die Uhr schlägt viertelstündlich

4. auch quarter of the year Vierteljahr n, Quartal n:

by the quarter vierteljährlich, quartalsweise

5. ASTRON (Mond)Viertel n

6. besonders US

a) UNIV (Studien)Quartal n

b) SCHULE Viertel n des Schuljahres

7. SPORT (Spiel)Viertel n

8. Viertelpfund n (0,113 kg)

9. besonders SPORT Viertelmeile f

10. Quarter n:

a) Br 28 lb. = 12,7 kg, US 25 lb. =11,34 kg (Handelsgewicht)

b) Br = 2,91 hl (Hohlmaß)

11. SCHIFF

a) Kardinalpunkt m, Haupthimmelsrichtung f (des Kompasses)

b) Viertelstrich m (des Kompasses = 2° 49’)

12. (Himmels-, Wind) Richtung f:

what quarter is the wind in? woher oder von welcher Seite weht oder kommt der Wind? (a. fig)

13. Gegend f, Teil m (eines Landes etc):

from all quarters von überall(her), aus allen (Himmels)Richtungen ( → A 14);

in this quarter hierzulande, in dieser Gegend; → close quarters

14. Stelle f, Seite f, Quelle f:

higher quarters höhere Stellen;

in the highest quarters an höchster Stelle;

in the proper quarter bei der zuständigen Stelle;

in Government quarters in Regierungskreisen;

from all quarters von allen Seiten ( → A 13);

from official quarters von amtlicher Seite; → informed 1

15. (Stadt)Viertel n, (-)Bezirk m:

poor quarter Armenviertel;

residential quarter Wohnbezirk

16. meist pl MIL Quartier n, (Truppen)Unterkunft f:

be confined to quarters Stubenarrest haben;

take up (one’s) quarters Quartier beziehen

17. meist pl Quartier n, Unterkunft f, Wohnung f, Logis n:

have free quarters umsonst wohnen, freie Wohnung haben

18. besonders MIL Pardon m, Schonung f:

ask for quarter um Schonung bitten;

give quarter Pardon geben oder gewähren

19. ( besonders Hinter)Viertel n (eines Schlachttiers), Kruppe f (eines Pferdes)

20. Seitenteil m/n, Fersenleder n (am Schuh)

21. SCHIFF Achterschiff n

22. SCHIFF Posten m:

beat to quarters die Mannschaft auf ihre Posten rufen

23. SCHIFF Raharm m

24. Heraldik: Quartier n, (Wappen)Feld n

25. ARCH, TECH Stollenholz n, Vierpass m

B v/t

1. etwas in vier Teile teilen, vierteln

2. aufteilen, zerstückeln

3. HIST jemanden vierteilen

4. jemanden beherbergen

5. MIL einquartieren (on, upon bei), Truppen unterbringen:

quartered in barracks kaserniert;

be quartered at ( oder in) in Garnison liegen in (dat);

quarter o.s. on sb allg sich bei jemandem einquartieren

6. Heraldik: ein Wappenschild vieren

C v/i

1. wohnen, leben

2. einquartiert sein, Quartier haben ( beide:

at in dat, bei)

3. umherstreifen (Jagdhunde)

4. SCHIFF mit Backstagswind segeln

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qr. abk quarter (quarterly)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

quar. abk quarter (quarterly)

quart. abk quarter (quarterly)

* * *
1. noun
1) Viertel, das

a or one quarter of — ein Viertel (+ Gen.)

divide/cut something into quarters — etwas in vier Teile teilen/schneiden; etwas vierteln

six and a quarter — sechseinviertel

an hour and a quarter — eineinviertel Stunden

a quarter [of a pound] of cheese — ein Viertel[pfund] Käse

a quarter of a mile/an hour — eine Viertelmeile/-stunde

2) (of year) Quartal, das; Vierteljahr, das

3) (point of time)

[a] quarter to/past six — Viertel vor/nach sechs; drei Viertel sechs/Viertel sieben (landsch.)

there are buses at quarter to and quarter past [the hour] — es fahren Busse um Viertel vor und Viertel nach jeder vollen Stunde

4) (direction) Richtung, die

blow from all quarters — [Wind:] aus allen Richtungen wehen

5) (source of supply or help) Seite, die

6) (area of town) [Stadt]viertel, das; Quartier, das

in some quarters — (fig.) in gewissen Kreisen

7) in pl. (lodgings) Quartier, das (bes. Milit.); Unterkunft, die

8) (Brit.): (measure) (of volume) Quarter, der; (of weight) ≈ Viertelzentner, der

9) (Amer.) (school term) Viertelschuljahr, das; (university term) halbes Semester

10) (Astron.) Viertel, das

11) (mercy)

give no quarter to somebody — jemandem keinen Pardon (veralt.) gewähren od. geben

12) (Amer.): (amount, coin) Vierteldollar, der; 25-Cent-Stück, das
2. transitive verb
1) (divide) vierteln; durch vier teilen [Zahl, Summe]

2) (lodge) einquartieren [Soldaten]

* * *

(year) n.

Quartal -e n. n.

Gegend -en f.

Quartier -e n.

Viertel - n. v.

einquartieren v.

English-german dictionary > quarter
4 q.

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

English-german dictionary > q.
5 quarterly

1. adjective
vierteljährlich
2. noun
Vierteljahr[e]sschrift, die
3. adverb
vierteljährlich; alle Vierteljahre

* * *

adjective (happening, published etc once every three months: a quarterly journal; quarterly payments.) vierteljährlich

* * *

quar·ter·ly

[ˈkwɔ:t^əli, AM ˈkwɔ:rt̬ɚ-]

I. adv vierteljährlich, quartal[s]weise

to be paid \quarterly vierteljährlich gezahlt werden

II. adj vierteljährlich, Vierteljahres-, Quartals-

\quarterly journal [or magazine] Vierteljahrsschrift, Vierteljahreszeitschrift

\quarterly payment vierteljährliche Zahlung, Quartalszahlung f

III. n AM ECON Vierteljahr nt

* * *
['kwɔːtəlɪ]
1. adj
vierteljährlich
2. n
Vierteljahresschrift f
3. adv
vierteljährlich, alle Vierteljahre
* * *

quarterly [ˈkwɔː(r)tə(r)lı]

A adj

1. Viertel…

2. vierteljährlich, Vierteljahres…, Quartals…

B adv

1. vierteljährlich, quartalsweise

2. Heraldik: geviertweise

C s Vierteljahresschrift f

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qr. abk quarter (quarterly)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

quar. abk quarter (quarterly)

quart. abk quarter (quarterly)

* * *
1. adjective
vierteljährlich
2. noun
Vierteljahr[e]sschrift, die
3. adverb
vierteljährlich; alle Vierteljahre

* * *

adj.

vierteljährlich adj. adv.

vierteljährlich adv. n.

Vierteljahresheft n.

English-german dictionary > quarterly
6 quasi

quasi

[ˈkweɪzaɪ, AM -saɪ]

adj attr, inv Quasi-

to be a \quasi member ein Quasimitglied sein

* * *

quasi [ˈkweızaı; ˈkwɑːzı]

A adj einem … gleichend oder ähnlich, Quasi…:

quasi contract JUR vertragsähnliches Verhältnis;

a quasi war ein kriegsähnlicher Zustand

B adv quasi, gewissermaßen, sozusagen, gleichsam, …ähnlich, Quasi…, Schein…:

quasi-judicial quasigerichtlich;

quasi-official quasioffiziell;

quasi-public halböffentlich, mit öffentlich-rechtlichen Befugnissen;

quasi-stellar object ASTRON quasistellares Objekt

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

* * *

adv.

gleichsam adv.

English-german dictionary > quasi
7 query

1. noun
1) (question) Frage, die

put/raise a query — eine Frage stellen/aufwerfen

2) (question mark) Fragezeichen, das
2. transitive verb
1) (call in question) infrage stellen [Anweisung, Glaubwürdigkeit, Ergebnis usw.]; beanstanden [Rechnung, Kontoauszug]

2) (ask, inquire)

query whether/if... — fragen, ob...

* * *
['kwiəri] 1. plural - queries; noun
1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) die Frage

2) (a question mark: You have omitted the query.) das Fragezeichen
2. verb
1) (to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) beanstanden

2) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) fragen

* * *

que·ry

[ˈkwɪəri, AM ˈkwɪri]

I. n

1. ( also fig: question) [zweifelnde] Frage, Rückfrage f, Zweifel m fig

to have a \query about [or concerning] sth eine [Rück]frage zu etw dat haben

to have a \query for sb eine [Rück]frage an jdn haben

to put a \query eine [Rück]frage stellen, nachfragen

to raise a \query eine Frage aufwerfen, Zweifel anmelden

to settle a \query eine [Rück]frage beantworten

\query, when was the contract signed? Frage, wann wurde der Vertrag unterzeichnet?

\query, if this would be acceptable die Frage ist, ob dies annehmbar wäre

2. TYPO (question mark) on printer's proof [anzweifelndes] Fragezeichen fachspr

3. COMPUT Abfrage f

II. vt

<- ie->

( form)

1. (question)

▪ to \query sth etw infrage stellen [o in Zweifel ziehen] [o bezweifeln]

▪ to \query whether... bezweifeln, dass...

“but is that really the case?” he queried „aber ist das wirklich so?“ fragte er

2. AM (put questions to)

▪ to \query sb jdn befragen

3. TYPO (mark)

▪ to \query sth on printer's proof etw mit einem [anzweifelnden] Fragezeichen versehen

* * *
['kwIərɪ]
1. n

1) (= question) Frage f

there was a note of query in his voice — seine Stimme hatte einen fragenden Unterton

that raises a query as to whether... —

that raises a query about... — das wirft die Frage (+gen)... auf

2) (TYP) Fragezeichen nt

3) (COMPUT) Abfrage f

query language — Abfragesprache f

2. vt

1) (= express doubt about) bezweifeln; statement, motives infrage or in Frage stellen; bill, item, invoice reklamieren

I'm not querying your right to do that but... —

£500! I'd query that if I were you I query whether... — £ 500! da würde ich an Ihrer Stelle reklamieren ich bezweifle, ob...

2)

(= check) to query sth with sb — etw mit jdm abklären

3) (with a question mark) mit einem Fragezeichen versehen

4) (COMPUT) database abfragen

* * *

query [ˈkwıərı; US auch ˈkweə-]

A s

1. Frage f

2. (an)zweifelnde oder unangenehme Frage:

without query anstandslos

3. Zweifel m

4. TYPO (besonders anzweifelndes) Fragezeichen

5. IT Abfrage f:

query language Abfragesprache f

B v/t

1. fragen

2. a) etwas in Zweifel ziehen, infrage stellen

b) etwas beanstanden

3. mit (einem) Fragezeichen versehen

4. jemanden (be-, aus-)fragen

5. einen Computer abfragen

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

qy abk query

* * *
1. noun
1) (question) Frage, die

put/raise a query — eine Frage stellen/aufwerfen

2) (question mark) Fragezeichen, das
2. transitive verb
1) (call in question) infrage stellen [Anweisung, Glaubwürdigkeit, Ergebnis usw.]; beanstanden [Rechnung, Kontoauszug]

2) (ask, inquire)

query whether/if... — fragen, ob...

* * *

n.

Anfrage -n f.

Frage -n f.

Rückfrage f.

anzweifelndes Fragezeichen (Buchdruck) n. v.

abfragen v.

beanstanden v.

befragen v.

fragen v.

in Frage stellen ausdr.

in Zweifel ziehen ausdr.

mit einem Fragezeichen versehen ausdr.

English-german dictionary > query
8 quintal

quintal [ˈkwıntl; US auch ˈkæntl] s Doppelzentner m

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

* * *

n.

Doppelzentner m.

English-german dictionary > quintal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: